Translator
Kaen
Editors
Blurb
Region2
ScR3WiEuS
Timer
Koyuki-kun
Typesetter
Kaen
Karaoke
Hisana
Reinforcements are here!
Song TL
Hachi
Jeez. Don't go taking all the kills.
Quality Control
Mendoi QC Team
Encoder
Kaen
www.mendoi-fansubs.com
Yes.
The insurrection forces at Kirgiz have been eliminated.
However, though they were a guerilla unit, they were better armed than we had anticipated.
It seems they went into combat expecting to face the Destroy units.
Yes. We're in a critical situation right now.
I think it would be wise to refrain from a large-scale retaliation.
In that case...
My father's name is Alphonso Rossi.
My mother's name is Ecatrina Rossi.
They were both doctors.
However, Naturals killed my parents.
Just because they were Coordinators.
Naturals are a bunch of savages.
We are going to get our revenge right now.
However, Naturals are the ones at fault.
Kill all Naturals!
Death to Blue Cosmos!
The video you have just witnessed was sent to the local TV station after the terrorist incident at Fortaleza.
It is believed that this incident was backed by Coordinator activists supporting terrorist attacks.
Ever since the fall of Junius Seven, scattered terrorist attacks have been emerging worldwide.
The authorities strongly criticize that the Coordinator's inhumane actions were evident in the terrorist attacks.
It has been announced that the countries concerned are to develop strict countermeasures immediately.
"Inhumane," they say.
My teacher once said, "The only good Coordinator is a dead Coordinator."
I see. You want to become an astronomer, huh?
Well then, I'll have to buy you a telescope for your next birthday present.
What?! Really?!
Isn't that nice?
Yes.
It's almost time for the Lyrid Meteor Shower!
Thank you, Papa!
Our target is the Coordinators' refugee camp.
It has been confirmed that this camp is actually a disguised terrorist training facility.
Your mission is to destroy this facility and eliminate all terrorists.
Our enemy, will it be restricted to just the terrorists, sir?
Can you tell apart the terrorists from the refugees?
No, sir.
Well, that's how it is.
Coordinators are the ones who killed our parents.
Coordinators are the devils of space.
All Coordinators must be killed in the interest of peace.
For justice, and for a pure, blue world.
We must kill all Coordinators.
Fire.
Pick up the pace!
Last year's team was a lot faster!
Thirty seconds more!
Hurry it up!
You should've informed everyone that you only had seven magazines, am I correct?
Yes, sir!
Should I have been responsible for checking it?
No, sir!
You were ordered out to the front with two others on a reconnaissance mission,
but you only had one spare magazine with you.
"Oh, I know. I'll just keep it to myself."
That's what you were thinking at the time.
Was that okay?
Three laps around Runway B.
Yes, sir!
DSSD Troya Station
Are you ready?
Yes. I'll be out in a second.
Sorry for keeping you waiting.
Were you able to sleep well?
Yes.
You put your hair up, haven't you?
Yes.
Well then, let's get going.
The response time is still too slow.
Yes.
Dr. Segawa.
Oh, it's Selene.
How's your research of energy in a vacuum coming along?.
Oh. That's been canceled.
I've been working on this huge hand for a while now.
Are you going to be testing that already?
Not yet.
I'm going to have Dr. Moriseiwa check out the actual product.
Kram Company is on trial again for the patent rights.
How troublesome.
What? New York's stocks fell again.
It's because they're having a war.
Dr. Nostravich.
Huh?
Oh, it's Selene.
Are you doing your actual job once in a while?
Analyzing stock fluctuations is about the only job a mathematician has.
When will the B Ring be completed.
About a year or so.
Wow. So this is 401's AI unit?
Although it can only recognize the information that's been inputted and process it,
as it builds up its experience, it'll be able to make its own judgment.
When that happens, someday, it'll be able to probe planets.
This is the optional cockpit.
I heard it was a two-seater.
At first, a person will pilot it while the AI learns from the pilot's behavior.
So when a person pilots it, this thing goes in where that AI unit is at?
Yes.
By the way, what's the status on the Voiture unit I asked you to build?
It's already been completed.
Solar sail.
The possibility of flying faster through space without the use of hydraulics.
You have given me the opportunity to take on an interesting project.
During experimentation, we'll set the output of Apollon A to one percent, and imitate the solar winds.
We probably won't be able to obtain a recognizable speed if we don't do that at least.
Jeez, these guys are so persistent, I'm getting tired of it.
Maybe they all want to have a fun time with you.
Mudie!
This isn't looking too good...
Hey! Wait a minute!
What the hell happened here?!
Stop screwing around!
Hey, Mudie!
You've got to be kidding me...!
Mudie!
Whoops.
What's with her?
It's probably a ruined Extended.
What?
They don't live too long.
We've received new orders.
This time we were ordered out to space.
Space?
We were ordered to steal the DSSD's mobile suit that they're building at the space station.
We have received permission to kill any personnel.
I see.
You're always like that.
Making that "It has nothing to do with me" expression.
We're allowed to kill them, you know...
Energy cable detached.
Laser Transmission Station Apollon A
Laser Transmission Station Apollon A to Troya Control.
We will now transfer control to 401.
3.
2.
1.
Completed.
401, you may now start up.
We will now begin testing the Voiture Lumire.
Roger.
401, please move to the experiment point.
Hey, don't you think it's a bit rude to the AI if we call it 401?
Huh?
Edmond said this before, right?
"Look up and move on.
Because you'll become jealous or frightened if you look to your sides or below you.
The one who looks up.
The one who'll look at the stars beyond.
Stargazer."
That's right.
Activate Voiture Lumire.
Voiture Lumire.
The takeoff observation values of the quantum mirror surfaces are within the expected range in all fields.
Emit the propulsion beam.
Emitting the propulsion beam.
The propulsion beam has made contact.
No system abnormalities found.
This is the station's observation room.
We have confirmed 401's Voiture Lumire's acceleration cruise.
Congratulations 401.
No, Stargazer.
Thank you.